Qu'homme / Wie ein Wie

Dans Qu'homme?/?Wie ein Wie, le poète et ­narrateur se fait tour à tour ver de terre, pierre, homme bourré de bière, poule passant à l'abattoir, flocon de neige, enfant qui naît... Il raconte une femme qui meurt et évoque une tentative de migration à travers le détroit de Gibraltar avant de s'envoler comme s'il était martinet. Mélangeant prose et poésie, il déploie quelques possibles de l'univers terrestre. Les textes et éclats de voix de Beat Christen – qui sont bilingues mais pas toujours des traductions les uns des autres – s'entre­croisent en écho avec les motifs, les dessins et les lavis du peintre Muma.

In Qu'homme?/?Wie ein Wie tut der Poet und Erzähler eins ums andere so, als wäre er Regenwurm, Stein, stockbesoffener Biertrinker, Huhn im Schlachthof, Schneeflocke, Kind, das auf die Welt kommt... Er erzählt das Gebären einer Frau und den Versuch, die Meeresenge von Gibraltar zu überqueren, bevor er abfliegt, als wäre er Mauersegler. In Prosa und Lyrik schnüffelt er diversen Varianten der Aller­weltswelt nach. Die Texte und Stimmfetzen von Beat Christen – zweiprachig aber nicht immer als sich entsprechende Übersetzungen – kreuzen die Motive, Zeichnungen und Lavierungen von Muma.